5555

Avertir le modérateur

29/07/2015

Vice-Versa

 

Vice-Versa: au Japon, les poivrons remplacent les brocolis

Les studios Pixar ont revu la scène pour la version japonaise du film, et remplacé les brocolis par des poivrons verts.

VIDÉO - Les studios Pixar, soucieux de ne blesser personne, ont délibérément remplacé les brocolis par les poivrons verts dans la version japonaise du film.

Visiblement, les studios Pixar ont à cœur de ne blesser personne. Dans les différentes versions de Vice Versa, ils ont pris soin de ménager les goûts des uns et des autres en s'adaptant aux traditions de chacun. Y compris à leurs traditions culinaires.
Au début du film, chaque émotion qui agite la petite Riley est présentée une par une. Joie, tristesse, colère... Quand vient le tour du dégoût, on voit le père de Riley tendre un brocoli à la petite fille, qui réagit en balançant son assiette.

Rien de très étonnant pour les enfants français, habitué à voir les brocolis et autres épinards comme une punition de la pire espèce. Mais, nous apprend David Lally, qui travaille chez Pixar, ce n'est pas le cas partout. En Asie, en particulier, le brocoli est à la fois très consommé et très apprécié.
Alors, pour éviter que la référence ne blesse les Japonais ou simplement qu'elle leur échappe, les studios Pixar ont revu la scène pour la version japonaise du film, et remplacé les brocolis par des poivrons verts.
«Tous les brocolis de Vice-Versa ont été remplacés par des poivrons verts, pour le Japon. Les poivrons incarnent le dégoût là-bas, pas les brocolis!», a expliqué David Lally sur son compte Twitter.

Et ce n'est pas la seule adaptation régionale du film. Dans la version américaine, quand elle essaie de parler avec son mari, les émotions de la mère de Riley regardent un match de hockey. Dès la publication de la bande-annonce, les spectateurs ont constaté que dans les autres versions, ses émotions regardaient un match... de foot.

See the world from the Inside Out in the new PIXAR animated film ! ★Subscribe HERE and NOW ►http://bit.ly/TRAiLERS ★ The Best ANIMATED Films HERE ➨ http:...
YOUTUBE.COM

10:11 Écrit par loiseaupense dans LES EMOTIONS | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : vice-versa |  Facebook

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu